Акацуки, или вольный перевод слов переводчика мангаки n.2

[Artwerkstatt]

Акацуки:
Мастера с дурной и печальной славой, превосходящие самих джинчуурики.


Акацуки: дезертиры, разыскивающиеся не за бродяжничество, как в случае с остальными придурками, а за что-нибудь интересное: например, убийство Даймё, террористские бомбардировки или вырезание целого клана. Вдадеют уникально разрушительной энергией, которую переводят в человеческих марионеток, взрывчатую глину и прочую и прочую. Работают в парах, инструкция: один джинчуурики/биджу на террориста.
Лидер уверен: при такой организации работы напарники не разминутся ни с джинчуурики, ни с биджу.
На пальце каждого акацуки кольцо с выгравированной печатью - доказательство членства в организации. Недавно принятые должны быть одобрены своими старшими, чтобы получить право на кольцо и называния себя акацуком. Орочимару до сих пор числится в организации, так как не вернул кольцо с печатью "Пустота".

Зомби-близнецы(с):

"...Хидан решил войти в "Акацуки", потому что увидел там типа по имени Какузу. Того, кто мог бы жить вечно, быть его форвардом и проводником.... они обернулись грандиозно ценным активом для организации..."

"-As they get along well, the two of them make a perfect unit. They boast one of the best combinations".

Под маской непоколебимого спокойствия скрывается бурлящее раздражение, Какудзу безжалостно разделывал прежних напарников, добывая их сердца, пока в его "закадычные дружки" не набился бессмертный.


Кому хорошо, а кому не очень, называется.